2
00:01:18,178 --> 00:01:20,579
- Ah, Pinto.
- Il y a quelqu'un dans le coin ?
3
00:01:20,714 --> 00:01:22,512
Juste moi.
4
00:01:34,695 --> 00:01:38,655
- Ces chevaux sont prêts ?
- J'en ai deux dans la grange.
5
00:01:38,799 --> 00:01:40,734
Comment se fait-il que tu n'aies pas
quatre chevaux prêts pour nous ?
6
00:01:40,867 --> 00:01:42,961
Eh bien, je ne pouvais pas
gérer tout à la fois.
7
00:01:43,103 --> 00:01:46,039
Les deux autres sont en
un canyon de boîtes en attente.
8
00:01:46,173 --> 00:01:49,041
Embauchez une aide bon marché,
c'est ce que vous obtenez.
9
00:01:49,176 --> 00:01:52,169
Euh... je le jure, Pinto,
tu auras les chevaux.
10
00:01:52,312 --> 00:01:54,112
Au coucher du soleil, j'y serai
la crête vous attend.
11
00:01:54,181 --> 00:01:55,308
Pennsylvanie?
12
00:02:02,089 --> 00:02:04,456
Je pensais que tu avais dit
tu étais seul.
13
00:02:04,591 --> 00:02:07,117
Je voulais dire moi et ma famille.
14
00:02:07,260 --> 00:02:09,320
C'est ma fille, Susan.
15
00:02:14,501 --> 00:02:18,199
Susan, ceci ici
est M.... M. Carter.
16
00:02:18,338 --> 00:02:20,898
C'est un bureau foncier
un homme de Dodge City.
17
00:02:21,041 --> 00:02:24,773
Et voici M. Roberts,
c'est un éleveur de chevaux.
18
00:02:24,911 --> 00:02:27,506
Il va acheter les chevaux
Je t'ai dit que tu étais dans la grange.
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,311
- Salut.
- Et ça, mec...
20
00:02:30,450 --> 00:02:33,284
il, euh, il travaille
pour M. Roberts.
21
00:02:33,420 --> 00:02:36,049
Enchanté de vous rencontrer, M. Carter.
22
00:02:37,758 --> 00:02:39,090
Oui, c'est un plaisir, madame.
23
00:02:39,226 --> 00:02:42,526
- M. Roberts.
- Madame.
24
00:02:43,263 --> 00:02:45,755
Je... je suppose que non
attrape ton nom.
25
00:02:47,134 --> 00:02:50,070
Forgeron. Fais en sorte que Pete soit entre nous.
26
00:02:54,541 --> 00:02:56,237
Vous faites votre cuisine.
27
00:02:56,376 --> 00:02:59,471
Moi et ces messieurs avons
quelques affaires à discuter.
28
00:03:09,189 --> 00:03:11,181
Très bien, maintenant, Hurley.
29
00:03:11,324 --> 00:03:15,056
Vous recevez 500 pour le
les chevaux et le matériel.
30
00:03:15,195 --> 00:03:19,064
Mais si nous passons par là
ici avec un groupe à nos trousses
31
00:03:19,199 --> 00:03:23,637
et tu n'as pas de chevaux frais pour
nous, tu vas avoir 500 types de chagrin.
32
00:03:27,808 --> 00:03:29,208
Allez.
33
00:04:57,697 --> 00:05:01,361
♪ J'ai donné une cerise à mon amour
34
00:05:01,501 --> 00:05:05,734
♪ Qui n'a pas de pierre
35
00:05:05,872 --> 00:05:09,934
♪ J'ai donné un poulet à mon amour
36
00:05:10,076 --> 00:05:18,076
♪ Qui n'a pas d'os
♪ J'ai raconté une histoire à mon amour
37
00:05:18,752 --> 00:05:23,122
♪ Cela n'a pas eu de fin
38
00:05:31,832 --> 00:05:35,394
- Je serai absent quelques heures.
- Très bien, papa.
39
00:05:35,535 --> 00:05:37,163
Je parle juste affaires.
40
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Alors... je te veux
faire quelque chose.
41
00:05:43,343 --> 00:05:44,402
Bien sûr, papa.
42
00:05:44,544 --> 00:05:46,103
Maintenant, pendant mon absence,
43
00:05:46,246 --> 00:05:50,081
si tu entends quelqu'un, esquive
autour de la remise à outils et cachez-vous.
44
00:05:50,217 --> 00:05:52,743
- Pourquoi?
- Parce que je le dis !
45
00:05:55,488 --> 00:05:57,116
Désolé.
46
00:05:58,191 --> 00:06:03,653
C'est juste que je... j'en ai vu tellement
des clochards par ici ces derniers temps.
47
00:06:03,797 --> 00:06:05,993
Personne ne m'a jamais dérangé.
48
00:06:07,701 --> 00:06:11,502
Papa, est-ce qu'il y a
quelque chose ne va pas ?
49
00:06:11,638 --> 00:06:13,402
Non, rien.
50
00:06:13,540 --> 00:06:15,805
J'ai une surprise.
51
00:06:15,942 --> 00:06:17,570
Surprendre?
52
00:06:17,711 --> 00:06:22,581
- Nous allons peut-être à Kansas City.
- Kansas City ?
53
00:06:22,716 --> 00:06:25,379
Écoute, tu es
aller à cette école.
54
00:06:25,518 --> 00:06:29,319
Je suis bientôt en rupture de stock. C'est
pourquoi j'avais ces hommes ici.
55
00:06:29,456 --> 00:06:30,719
Oh, papa !
56
00:06:30,857 --> 00:06:32,849
Et si tout
ça marche bien,
57
00:06:32,993 --> 00:06:36,953
nous y serons... là-dessus
entraîneur le matin.
58
00:06:37,097 --> 00:06:39,089
L'accord est presque conclu.
59
00:06:39,232 --> 00:06:41,701
Tu sais, ça
L'homme du bureau foncier d'Esquive,
60
00:06:41,835 --> 00:06:45,704
il pense qu'il peut me donner 500 $
c'est fini... c'est fini avec l'hypothèque ici.
61
00:06:45,839 --> 00:06:49,606
500 $ ? Mais je pensais que tu avais dit le
la ferme ne valait même pas l'hypothèque.
62
00:06:49,743 --> 00:06:52,645
- Je pensais que tu avais dit...
- Eh bien, je le pensais aussi.
63
00:06:52,779 --> 00:06:55,908
Mais j'entends qu'ils disent
les prix des terrains augmentent.
64
00:06:56,049 --> 00:06:58,484
Nous obtenons un bon prix au comptant.
65
00:07:00,887 --> 00:07:03,379
Je te verrai bientôt, Sue.
66
00:07:03,523 --> 00:07:06,220
J'ai beaucoup de choses à faire.
67
00:07:07,460 --> 00:07:09,088
Au revoir, papa.
68
00:07:17,337 --> 00:07:20,136
Eh bien, comment es-tu entré
une situation comme celle-ci ?
69
00:07:20,273 --> 00:07:22,285
Eh bien, j'ai complètement oublié
J'ai demandé à Merry Florene
70
00:07:22,309 --> 00:07:25,245
pour aller à cette tire-tirer la veuve
Hesper offre pour son anniversaire.
71
00:07:25,378 --> 00:07:26,505
- Doc. Festus.
- Récemment.
72
00:07:26,646 --> 00:07:27,909
- Récemment.
- Mlle Kitty.
73
00:07:28,048 --> 00:07:30,984
Je disais à Miss Kitty que je me rencontrais
Kathy Ryan aujourd'hui et elle dit :
74
00:07:31,117 --> 00:07:32,357
un peu timide, dit-elle,
75
00:07:32,419 --> 00:07:35,048
"Je suppose que je te reverrai
là, nouvellement." Et j'ai dit oui.
76
00:07:35,188 --> 00:07:37,817
- Et?
- Eh bien, c'est tout ce que j'ai dit, c'est oui.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,553
Oh. Eh bien, en d'autres termes,
78
00:07:40,694 --> 00:07:44,927
vous serez tous là
fête et ces deux filles sont...
79
00:07:45,065 --> 00:07:46,976
Eh bien, chacun d'eux est
je vais t'attendre
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,366
faire attention à eux, non ?
81
00:07:49,336 --> 00:07:51,498
Miss Kitty, étant célibataire
ce n'est pas facile, ces jours-ci.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,632
- Oh, je n'en sais rien.
- Eh bien, ça l'est si tu as une conscience.
83
00:07:55,775 --> 00:07:57,368
Ce n'est pas une blague, Doc.
84
00:07:57,510 --> 00:07:59,206
Maintenant, quand j'étais un
un jeune homme de ton âge...
85
00:07:59,346 --> 00:08:02,111
Quand tu étais un jeune homme
à son âge, tu n'as pas fait de telles choses.
86
00:08:02,248 --> 00:08:04,479
Eh bien, en fait,
J'étais bien plus...
87
00:08:04,617 --> 00:08:06,745
Euh, eh bien, j'étais... je
était subtil à ce sujet.
88
00:08:06,886 --> 00:08:10,584
Je... Ils... Eh bien, je ne peux pas
pensez au mot pour cela, mais...
89
00:08:10,724 --> 00:08:13,558
- Je détesterais suggérer ce mot.
- Sournois?
90
00:08:13,693 --> 00:08:18,097
Oh, tais-toi. Je... je... j'étais un très
Un bon jeune homme, c'est ce que j'étais.
91
00:08:18,231 --> 00:08:20,271
Maintenant, il y a une chose que je
Je ne me suis jamais laissé prendre,
92
00:08:20,333 --> 00:08:23,098
et ça allait à un
tirer de la tire et avoir deux filles
93
00:08:23,236 --> 00:08:25,398
avec la bouche pleine
de tire qui me regarde.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,867
Eh bien, je peux peut-être dire que je suis malade, Doc.
Euh, tu me traitais pour quelque chose.
95
00:08:30,010 --> 00:08:34,448
Non, non, monsieur. Tu ne m'auras pas
mêlé à aucune de vos connivences.
96
00:08:34,581 --> 00:08:37,415
- Des connivences ?
- Récemment, ce que tu devrais faire
97
00:08:37,550 --> 00:08:41,885
c'est de t'acheter un bon vieux gros
bandana et nouez-le autour de votre tête,
98
00:08:42,022 --> 00:08:43,718
tu vois, comme si tu avais mal aux dents.
99
00:08:43,857 --> 00:08:47,521
Parce qu'aucune de ces filles ne le ferait
je m'attends à ce que tu ailles à aucun tirage de tirelire
100
00:08:47,660 --> 00:08:50,289
si tu avais le
mal aux dents, tu ne vois pas ?
101
00:08:50,430 --> 00:08:54,265
Ou... oh, tu pourrais juste en dire un
tu vas épouser l'autre.
102
00:08:54,401 --> 00:08:56,495
- Se marier ?
- Oh, mon Dieu,
103
00:08:56,636 --> 00:08:58,537
maintenant il va avoir
apoplexie. Non, récemment.
104
00:08:58,671 --> 00:09:00,196
Maintenant, la façon de
gérer c'est de cette façon.
105
00:09:00,340 --> 00:09:03,902
Dis juste aux filles que la veuve Hesper est
tu fais ta lessive depuis longtemps
106
00:09:04,044 --> 00:09:05,644
et tu aimerais un peu
pour que cela continue ainsi.
107
00:09:05,712 --> 00:09:06,941
Matthieu.
108
00:09:07,080 --> 00:09:09,515
Dites : Nouvellement, voudriez-vous
ça te dérangerait de me rendre un service ?
109
00:09:09,649 --> 00:09:11,327
Je viens de parler au contremaître
du Lazy Y Ranch.
110
00:09:11,351 --> 00:09:13,996
Il prétend qu'il a des chevaux
manquant. Cela vous dérangerait-il d'y aller
111
00:09:14,020 --> 00:09:16,319
- et vérifier ça, Newly ?
- Est-ce que ça me dérangerait ?
112
00:09:16,456 --> 00:09:19,620
Maréchal, j'amènerai ces chevaux
de retour avec les rênes dans mes dents nues.
113
00:09:19,759 --> 00:09:21,591
De quoi s’agissait-il ?
114
00:09:21,728 --> 00:09:25,221
Oh, le condamné
l'homme a obtenu un sursis.
115
00:11:21,080 --> 00:11:22,412
Il y a quelqu'un dans le coin ?
116
00:11:26,586 --> 00:11:27,586
Bonjour!
117
00:11:37,230 --> 00:11:38,425
Quelqu'un là-dedans ?
118
00:11:58,518 --> 00:11:59,918
Qui est ici ?
119
00:12:02,288 --> 00:12:04,052
Personne.
120
00:12:17,337 --> 00:12:20,307
- Aïe ! Oh!
- Quel est le problème?
121
00:12:22,175 --> 00:12:24,007
- Rien.
- Tu t'es blessé ?
122
00:12:24,143 --> 00:12:25,577
- Juste mon bras.
- Laissez-moi voir.
123
00:12:25,712 --> 00:12:27,977
Non, s'il vous plaît, partez.
124
00:12:28,114 --> 00:12:30,413
N'agissez pas comme un enfant.
Je ne vais pas te mordre.
125
00:12:30,550 --> 00:12:32,746
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
126
00:12:32,885 --> 00:12:35,184
Tu étais seul quand
tu es tombé sur tes propres pieds.
127
00:12:38,591 --> 00:12:41,083
Sortez dans la lumière
où je peux regarder ce bras.
128
00:12:48,768 --> 00:12:50,669
Peut-être...
129
00:12:57,210 --> 00:12:58,644
Oh, je suis désolé.
130
00:12:58,778 --> 00:13:01,407
- S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
- Je peux me débrouiller.
131
00:13:01,547 --> 00:13:04,517
Eh bien, laisse-moi au moins
jetez un oeil à ce bras.
132
00:13:06,352 --> 00:13:09,322
- Que faisais-tu dans cette remise à outils ?
- Tomber sur mes propres pieds.
133
00:13:13,393 --> 00:13:14,827
Vous avez une vilaine coupure ici.
134
00:13:14,961 --> 00:13:16,930
Mon père va le panser
quand il rentre à la maison.
135
00:13:17,063 --> 00:13:18,703
Eh bien, je peux le faire
beaucoup si vous me le permettez.
136
00:13:22,135 --> 00:13:24,502
J'ai des bandages à la maison.
137
00:13:25,938 --> 00:13:27,099
Bien.
138
00:13:27,240 --> 00:13:29,334
Une once de prévention
vaut mille guérisons,
139
00:13:29,475 --> 00:13:31,910
selon mon oncle
Newton. Il était médecin
140
00:13:32,045 --> 00:13:34,412
et il a essayé de frapper un
peu de choses dans ma tête...
141
00:13:34,547 --> 00:13:37,881
Surveillez où vous mettez les pieds. j'ai
J'ai déjà manipulé des pansements.
142
00:13:52,632 --> 00:13:54,624
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Beaucoup mieux.
143
00:13:54,767 --> 00:13:56,895
Peut-être que je devrais attendre
ici jusqu'à ce que ton père vienne.
144
00:13:57,036 --> 00:14:00,165
Oh, tout ira bien maintenant.
Mais ça ne me dérange pas que tu attendes.
145
00:14:00,306 --> 00:14:01,899
Eh bien, bien.
146
00:14:02,041 --> 00:14:04,101
Puis-je t'offrir une tasse
de café ou quelque chose comme ça ?
147
00:14:04,243 --> 00:14:07,941
- En voulez-vous, Monsieur...
- O'Brien. Nouvellement O'Brien.
148
00:14:11,517 --> 00:14:14,783
- Et ton nom ?
- Hurley. Susan Hurley.
149
00:14:14,921 --> 00:14:17,720
Récemment, c'est un drôle de nom.
150
00:14:17,857 --> 00:14:20,122
Je veux dire, c'est gentil
d'étrange, en quelque sorte.
151
00:14:20,259 --> 00:14:22,699
C'est ce que tout le monde dit,
mais c'est ainsi que mes parents m'ont appelé.
152
00:14:22,795 --> 00:14:25,128
Je te le dis, je me contenterai
Nouvellement à la place de M. O'Brien,
153
00:14:25,264 --> 00:14:27,062
si tu te contentes de Susan.
154
00:14:37,377 --> 00:14:38,811
C'est bien.
155
00:14:45,485 --> 00:14:46,851
Merci.
156
00:14:52,592 --> 00:14:55,289
Personne d'autre à la ferme ?
Juste toi et ton père ?
157
00:14:55,428 --> 00:14:57,420
C'est exact.
158
00:14:57,563 --> 00:14:59,862
Tu avais une raison
pour demander comme ça.
159
00:15:03,069 --> 00:15:05,669
Non, ça semblait juste un peu
C'est surprenant que tu sois laissé seul ici.
160
00:15:05,805 --> 00:15:09,674
Je ne suis pas impuissant, M.... Newly.
161
00:15:11,811 --> 00:15:13,006
Je ne voulais pas dire ça.
162
00:15:14,680 --> 00:15:17,479
Tu n'as pas dit comment tu
c'est déjà arrivé chez nous.
163
00:15:17,617 --> 00:15:19,643
Eh bien, ce n'est rien d'important.
164
00:15:20,486 --> 00:15:24,787
Mon cheval avait un fer lâche alors j'ai pensé
Je ramasserais des clous et un marteau,
165
00:15:24,924 --> 00:15:27,052
et resserrez-le avant
Je retourne à Dodge.
166
00:15:27,193 --> 00:15:28,957
Nous avons quelques outils dans la grange.
167
00:15:29,095 --> 00:15:31,655
Tu pourrais jeter un oeil
là-bas si vous le souhaitez.
168
00:15:33,499 --> 00:15:37,493
Non, euh... non. Je vais... j'attendrai
ici jusqu'à ce que ton père rentre à la maison.
169
00:15:39,605 --> 00:15:42,666
D'une manière ou d'une autre, il me semble
tu as autre chose en tête
170
00:15:42,809 --> 00:15:45,301
en plus de réparer
le fer de votre cheval.
171
00:15:46,145 --> 00:15:50,344
Tu sais, quand tu ne peux pas voir le chemin
quelqu'un regarde quand il te parle,
172
00:15:50,483 --> 00:15:52,816
il faut écouter très attentivement.
173
00:15:54,353 --> 00:15:57,517
Eh bien, je suppose que j'ai un
j'ai peu de choses en tête, d'accord.
174
00:15:59,058 --> 00:16:01,357
Celui de ton futur mari
je serai très désavantagé
175
00:16:01,494 --> 00:16:03,326
rentrer tard avec des excuses.
176
00:16:03,463 --> 00:16:06,922
Je ne voudrais pas être injuste.
177
00:16:07,066 --> 00:16:09,331
Peut-être que je vais juste le croire.
178
00:16:11,370 --> 00:16:14,067
Hé, je pense que je commence
pour savoir à quoi tu ressembles.
179
00:16:16,709 --> 00:16:18,405
Très bien, mais soyez flatteur.
180
00:16:18,544 --> 00:16:21,207
- Tu es vraiment grand.
- Eh bien, on pourrait dire ça.
181
00:16:21,347 --> 00:16:23,942
Et tes cheveux sont clairs, en quelque sorte.
182
00:16:25,485 --> 00:16:27,181
Non, il est marron foncé comme le tien.
183
00:16:28,921 --> 00:16:30,219
Brun.
184
00:16:31,624 --> 00:16:33,889
Tu veux savoir quelque chose ?
185
00:16:34,026 --> 00:16:36,393
je ne sais pas exactement
sais de quelle couleur est.
186
00:16:36,529 --> 00:16:39,522
Papa a essayé de me le dire, mais...
187
00:16:39,665 --> 00:16:42,533
Je suppose que c'est comme la musique
vous n'avez jamais entendu parler auparavant.
188
00:16:47,306 --> 00:16:49,275
La couleur de vos cheveux
fait bien de la musique.
189
00:16:50,443 --> 00:16:53,208
Maintenant, qui fait le flatteur ?
190
00:16:54,380 --> 00:16:55,814
C'est la vérité.
191
00:17:21,240 --> 00:17:25,905
Tu ne sais pas à quel point ça a rendu heureux
que je sache que papa a trouvé un acheteur pour la ferme,
192
00:17:26,045 --> 00:17:28,514
de l'argent pour le
école à Kansas City.
193
00:17:32,218 --> 00:17:35,313
Nous avons parlé
à ce sujet depuis longtemps.
194
00:17:35,454 --> 00:17:40,222
J'apprends à lire. C'est
fait avec vos doigts.
195
00:17:40,359 --> 00:17:42,794
J'en ai entendu parler. je suis
vraiment... vraiment content pour toi, Susan.
196
00:17:42,929 --> 00:17:45,296
Ils enseignent toutes sortes
des choses dans cette école.
197
00:17:45,431 --> 00:17:47,297
Couture, comment faire
vos propres vêtements.
198
00:17:47,433 --> 00:17:49,425
Ils dansent même...
199
00:17:53,539 --> 00:17:56,703
Qui êtes-vous, monsieur ?
Que faites-vous ici?
200
00:17:56,842 --> 00:17:59,573
Oh, papa, c'est
M. Newly O'Brien.
201
00:17:59,712 --> 00:18:01,738
Il vient juste de passer par là
quand je suis tombé et que je me suis coupé...
202
00:18:01,881 --> 00:18:06,080
Je veux dire, je ne me suis pas coupé
mal, mais il l'a bandé pour moi.
203
00:18:06,218 --> 00:18:10,679
Eh bien, je... je vous remercie pour
votre aide, M. O'Brien.
204
00:18:14,360 --> 00:18:17,125
Susan, l'accord agricole est conclu.
205
00:18:17,263 --> 00:18:19,494
Maintenant, pourquoi ne pas
vous commencez à faire vos valises.
206
00:18:19,632 --> 00:18:23,034
Et je vais, euh, voir
M. O'Brien à son cheval.
207
00:18:24,337 --> 00:18:27,307
- Tu veux dire qu'on y va vraiment, papa ?
- L'affaire est conclue.
208
00:18:27,440 --> 00:18:29,671
J'ai également vendu le matériel.
209
00:18:29,809 --> 00:18:33,507
En fait, rien ne nous retient
de monter sur scène ce soir.
210
00:18:33,646 --> 00:18:36,582
Oh, papa, c'est tout simplement merveilleux.
211
00:18:36,716 --> 00:18:38,844
Allez préparer vos vêtements.
212
00:18:40,953 --> 00:18:41,977
Récemment...
213
00:18:44,523 --> 00:18:46,856
Ça a été un puissant
plaisir de te connaître.
214
00:18:48,094 --> 00:18:51,997
Pareil ici, Susan.
Bonne chance à Kansas City.
215
00:18:52,131 --> 00:18:54,225
Merci.
216
00:19:01,207 --> 00:19:03,199
Nous parlerons dehors.
217
00:19:15,688 --> 00:19:17,657
Direction la grange.
218
00:19:18,324 --> 00:19:20,020
Vous êtes dans beaucoup de
problème, M. Hurley.
219
00:19:20,159 --> 00:19:21,821
La grange.
220
00:19:32,772 --> 00:19:34,604
Une chose que j'aimerais
savoir, M. Hurley,
221
00:19:34,740 --> 00:19:37,369
c'est pourquoi un agriculteur prendrait un
chance de voler des chevaux.
222
00:19:37,510 --> 00:19:41,379
Alors vous les vendez 40 $ pièce.
Vous ne pouvez pas avoir autant besoin d’argent.
223
00:19:41,514 --> 00:19:43,483
Écoutez, je n'ai jamais tué un homme.
224
00:19:43,616 --> 00:19:46,916
Et avant ça, je n'ai jamais
a même enfreint la loi.
225
00:19:47,053 --> 00:19:50,683
Mais pour garder ma fille
de savoir ce que j'ai fait,
226
00:19:50,823 --> 00:19:53,019
Je tuerais une centaine d'hommes.
227
00:20:02,835 --> 00:20:05,100
N'importe qui peut suivre
pistes ici comme je l'ai fait.
228
00:20:05,237 --> 00:20:07,597
Quand je ne me présente pas dans Dodge,
d'autres personnes viennent chercher.
229
00:20:07,673 --> 00:20:09,835
Qu'est-ce que tu vas
faire quand ils me trouvent ?
230
00:20:09,975 --> 00:20:12,035
Je ne sais pas. Nous allons
être parti d'ici là.
231
00:20:13,212 --> 00:20:16,011
Tout ce que je peux voir, c'est un
désolée vie pour Susan.
232
00:20:17,049 --> 00:20:19,382
Eh bien, ça fait un
désolé la vie, monsieur.
233
00:20:21,787 --> 00:20:24,552
- Ça va changer maintenant.
- Papa !
234
00:20:26,759 --> 00:20:29,854
Tout ce que tu as à faire
dis, tu le dis bien.
235
00:20:30,830 --> 00:20:32,560
Ici, Susan !
236
00:20:33,466 --> 00:20:36,834
Papa, je voulais te poser des questions sur
cette vieille malle. Je ne le trouve nulle part.
237
00:20:36,969 --> 00:20:39,598
Oh, c'est, euh... c'est
dans le placard du fond.
238
00:20:39,739 --> 00:20:42,038
Eh bien, bien sûr, j'ai oublié.
239
00:20:42,174 --> 00:20:44,803
J'ai entendu certains parler
avant. Est-ce que M. Newly est toujours là ?
240
00:20:46,579 --> 00:20:49,413
- Oui. Oui, il est là.
- Tu devras me pardonner.
241
00:20:49,548 --> 00:20:51,593
Je cours juste partout
comme un poulet, je suis tellement excité.
242
00:20:51,617 --> 00:20:54,644
Je n'arrive même pas à penser clairement. Sont
tu répares le fer de ton cheval ?
243
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Quel est le problème?
244
00:21:04,063 --> 00:21:08,057
Ce M. O'Brien essaie
pour me vendre deux chevaux.
245
00:21:08,200 --> 00:21:10,567
Oh, nous n'en aurons pas besoin.
246
00:21:11,971 --> 00:21:15,601
- C'est autre chose.
- Oui. Oui, il y en a.
247
00:21:16,675 --> 00:21:18,735
M. O'Brien...
248
00:21:18,878 --> 00:21:21,245
Eh bien, les deux chevaux sont
portant les marques Lazy Y.
249
00:21:21,380 --> 00:21:24,373
Il n'a pas d'acte de vente.
250
00:21:24,517 --> 00:21:26,679
C'est un véritable
voleuse de chevaux, Susan.
251
00:21:29,655 --> 00:21:31,453
Mais cela ne semble pas possible.
252
00:21:31,590 --> 00:21:35,686
C'est bien possible. Vous tous
il suffit de lui demander directement.
253
00:21:35,828 --> 00:21:39,731
Et alors, M. O'Brien ?
Ou quel que soit votre nom.
254
00:21:42,234 --> 00:21:44,362
Eh bien, je suppose que, pour une fois...
255
00:21:45,838 --> 00:21:47,204
Je ne sais pas quoi dire.
256
00:21:48,707 --> 00:21:51,506
Mais tu avais l'air si...
257
00:21:51,644 --> 00:21:54,910
Susan, je l'ai eu
plutôt bien attaché.
258
00:21:55,047 --> 00:21:57,710
Maintenant, j'entre dans
Esquive pour le maréchal.
259
00:21:57,850 --> 00:22:00,945
Oh, papa, il m'a aidé.
260
00:22:01,086 --> 00:22:05,319
- Tu ne penses pas que nous pourrions peut-être...
- Susan, ce ne serait pas bien.
261
00:22:05,457 --> 00:22:07,358
Maintenant, oubliez cela de votre esprit.
262
00:22:08,894 --> 00:22:12,888
Retourne à la maison
et terminer l'emballage. Continue.
263
00:22:15,100 --> 00:22:16,591
Et Suzanne...
264
00:22:18,337 --> 00:22:23,105
Je veux que tu restes loin de
la grange et lui pendant mon absence.
265
00:22:25,144 --> 00:22:26,578
Continue.
266
00:22:35,988 --> 00:22:40,153
Tu sais, je suis jolie
mélangé à tout...
267
00:22:40,292 --> 00:22:43,751
tout comme
ça s'est produit.
268
00:22:43,896 --> 00:22:47,663
Mais ce soir,
269
00:22:47,800 --> 00:22:50,793
Je te libérerai si nous
arriver à un accord.
270
00:22:50,936 --> 00:22:52,564
Il n'y aura pas
ne soyez pas compréhensif.
271
00:22:53,372 --> 00:22:55,170
Tu es en non
position pour négocier.
272
00:22:56,008 --> 00:22:58,920
La seule compréhension que tu obtiendras
de moi, c'est que je ne serai pas le bon
273
00:22:58,944 --> 00:23:01,641
qui a frappé ta fille
face à la vérité.
274
00:23:01,780 --> 00:23:04,443
Il y a quelque chose de stupide
à propos de votre jeu ici, M. Hurley.
275
00:23:04,583 --> 00:23:07,644
- Ça n'a aucun sens.
- Eh bien, c'est...
276
00:23:07,786 --> 00:23:10,984
- Trop tard pour reculer maintenant.
- Pourquoi tu ne peux pas reculer ?
277
00:23:11,123 --> 00:23:13,203
Tu sais que je viendrai
après toi à moins que tu me tues.
278
00:23:14,293 --> 00:23:16,194
Je n'ai jamais tué un homme.
279
00:23:16,328 --> 00:23:19,992
Je vais juste devoir tenter ma chance
ne nous rattrapera pas Susan et moi.
280
00:23:20,132 --> 00:23:23,625
Maintenant, nous n'irons pas à Kansas City, nous
aller ailleurs, changer nos noms.
281
00:23:23,769 --> 00:23:25,897
Pourquoi est-il trop tard pour
rendre ces chevaux ?
282
00:23:46,158 --> 00:23:47,319
Suzanne !
283
00:23:48,661 --> 00:23:50,152
Suzanne !
284
00:23:50,296 --> 00:23:52,231
Suzanne !
285
00:23:56,335 --> 00:23:58,395
Suzanne !
286
00:24:25,597 --> 00:24:27,065
Qu'est-ce que c'est?
287
00:24:27,199 --> 00:24:28,895
Susan, j'ai faim.
288
00:24:30,336 --> 00:24:34,273
Tu veux que je te détache,
M. O'Brien, et je ne peux pas faire ça.
289
00:24:34,406 --> 00:24:35,874
Susan, attends. Attends une minute.
290
00:24:36,008 --> 00:24:37,533
Suzanne !
291
00:24:41,714 --> 00:24:45,515
Tu peux me nourrir sans me détacher
moi. Je n'ai rien mangé de la journée.
292
00:24:47,152 --> 00:24:49,383
Mon père m'a dit de
reste loin de toi.
293
00:24:49,521 --> 00:24:51,854
Tu ne laisserais pas partir un chien
sans le nourrir, voulez-vous ?
294
00:25:18,584 --> 00:25:20,883
Personne n'a à enseigner
tu sais cuisiner.
295
00:25:21,720 --> 00:25:24,212
J'ai en quelque sorte choisi
ça vient de mon père.
296
00:25:26,725 --> 00:25:29,718
Comment as-tu eu
commencé, M. O'Brien ?
297
00:25:31,063 --> 00:25:32,691
Commencé?
298
00:25:33,699 --> 00:25:36,635
Eh bien, je prends les choses
ne vous appartenant pas.
299
00:25:41,473 --> 00:25:43,169
Eh bien, c'est un peu
difficile de répondre.
300
00:25:45,044 --> 00:25:48,446
Quand tu as dit que tu savais quelque chose
à propos de la médecine, tu disais la vérité.
301
00:25:48,580 --> 00:25:50,139
Je pourrais le dire.
302
00:25:51,417 --> 00:25:53,852
Eh bien, comme je l'ai dit, je suis allé à
école de médecine il y a longtemps,
303
00:25:53,986 --> 00:25:55,614
mais je n'ai jamais tenu le coup.
304
00:25:56,522 --> 00:25:59,185
Cela n'aurait pas pu être ça
il y a longtemps, tu n'es pas si vieux.
305
00:25:59,324 --> 00:26:02,385
Eh bien, disons simplement que c'était
il y a un certain nombre de rêves.
306
00:26:02,528 --> 00:26:04,827
Depuis, il y a
il y en a eu quelques autres.
307
00:26:04,963 --> 00:26:06,659
Comme quoi?
308
00:26:09,468 --> 00:26:13,303
Avocat, armurier,
presque tout.
309
00:26:13,439 --> 00:26:15,999
Le voleur de chevaux n'était pas
parmi ces rêves.
310
00:26:17,709 --> 00:26:20,907
Je n'ai jamais connu un... un...
311
00:26:23,182 --> 00:26:24,445
avant.
312
00:26:26,852 --> 00:26:29,014
je n'aurais jamais pensé
on serait comme toi.
313
00:26:30,456 --> 00:26:31,651
Comment suis-je ?
314
00:26:34,393 --> 00:26:38,990
Tu es en quelque sorte
doux, comme mon père.
315
00:26:39,131 --> 00:26:41,225
Eh bien, si tu penses ça,
pourquoi tu ne me laisses pas partir ?
316
00:26:43,001 --> 00:26:45,527
Je ne peux pas aller contre
mon père aime ça.
317
00:26:45,671 --> 00:26:47,503
Veux-tu me voir aller en prison ?
318
00:26:48,173 --> 00:26:51,507
Susan, écoute
moi. Maintenant, écoutez.
319
00:26:52,177 --> 00:26:54,737
Tant que je vivrai, je ne le ferai jamais
voler. Maintenant, c'est une promesse.
320
00:26:57,049 --> 00:26:59,245
Alors pourquoi n'as-tu pas
dis ça à mon père ?
321
00:27:00,419 --> 00:27:03,150
Il aurait compris.
Je sais qu'il l'aurait fait.
322
00:27:04,256 --> 00:27:06,589
Je ne sais tout simplement pas quoi penser.
323
00:27:09,561 --> 00:27:11,530
Ce n'est pas ce que tu
pense, c'est ce que tu ressens.
324
00:27:14,833 --> 00:27:18,998
Je ne peux tout simplement pas faire confiance à mes sentiments.
Aucun d’entre eux, semble-t-il.
325
00:27:21,340 --> 00:27:22,968
Je leur ferai confiance.
326
00:27:23,108 --> 00:27:26,272
je n'en sais pas assez
sur les hommes, sauf mon père.
327
00:27:28,013 --> 00:27:30,573
- Tu as dit que j'étais un peu comme lui.
- Il ne ment pas.
328
00:27:34,620 --> 00:27:38,057
Écoute, quand mon père revient,
329
00:27:38,190 --> 00:27:41,058
tu lui dis que tu
je ne volerai plus.
330
00:27:41,193 --> 00:27:43,856
Et je lui demanderai de vous libérer.
Mais tu dois lui faire croire
331
00:27:43,996 --> 00:27:47,262
tu ne le feras pas non
plus. C'est juste, n'est-ce pas ?
332
00:27:48,634 --> 00:27:50,899
Sauf qu'il amène le
rejoignez-le, dit-il.
333
00:27:52,504 --> 00:27:54,302
J'ai oublié.
334
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
Suzanne.
335
00:28:02,414 --> 00:28:03,414
Fais-moi confiance.
336
00:28:38,116 --> 00:28:40,108
Je ne peux rien faire
je roule plus ce soir.
337
00:28:41,687 --> 00:28:43,883
Pas avant d'avoir soigné ce côté.
338
00:28:44,022 --> 00:28:45,854
Je dois arrêter le saignement.
339
00:28:45,991 --> 00:28:48,119
Ouais.
340
00:28:48,260 --> 00:28:51,287
Eh bien... c'est quoi
ça arrive parfois.
341
00:28:56,768 --> 00:29:00,671
- Allons-y.
- Attends une minute.
342
00:29:00,806 --> 00:29:03,776
Nous sommes dans tout ça
ensemble. Jusqu'au bout.
343
00:29:03,909 --> 00:29:05,707
Pinto.
344
00:29:06,378 --> 00:29:08,472
ne te fera aucun bien
si nous nous faisons prendre aussi.
345
00:29:08,614 --> 00:29:14,315
Eh bien, demain matin, je serai
capable... Je pourrai continuer à rouler.
346
00:29:14,453 --> 00:29:16,547
Peut-être oui et peut-être non.
347
00:29:18,323 --> 00:29:20,451
Je dis oui.
348
00:29:21,693 --> 00:29:26,495
Maintenant, nous pouvons nous cacher là-dessus
ferme. Soyez suffisamment en sécurité là-bas.
349
00:29:26,632 --> 00:29:29,864
Hurley attendra
la crête avec des chevaux frais.
350
00:29:30,002 --> 00:29:34,599
Eh bien, Gulley peut
amène-les à la ferme.
351
00:29:35,407 --> 00:29:36,407
N'est-ce pas, Gulley ?
352
00:29:39,911 --> 00:29:43,973
D'autant plus que c'est
où sera l'or.
353
00:29:50,322 --> 00:29:52,814
Très bien, Pinto.
Rangez l'arme.
354
00:29:56,328 --> 00:29:58,160
Je jouerai avec toi.
355
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
Je suppose que nous te devons
autant en tout cas.
356
00:30:09,541 --> 00:30:11,976
Susan, je ne sais juste pas
comment vous demander autrement.
357
00:30:12,110 --> 00:30:15,171
- J'aurais aimé que tu ne viennes jamais ici aujourd'hui.
- Oh, je ne souhaite pas ça.
358
00:30:15,314 --> 00:30:18,546
- Vous êtes une personne agréable à connaître.
- Ne dis pas des choses comme ça.
359
00:30:18,684 --> 00:30:21,449
- Vous ne les pensez pas !
- Je le pense vraiment.
360
00:30:51,383 --> 00:30:53,409
Sortez par l'arrière.
361
00:30:55,387 --> 00:30:57,754
- Papa ?
- Ce n'est pas lui, mademoiselle.
362
00:30:57,889 --> 00:30:59,551
Maréchal?
363
00:30:59,691 --> 00:31:01,922
Qui qu'il soit,
ce n'est pas le maréchal.
364
00:31:02,060 --> 00:31:03,571
- Etes-vous Monsieur...
- C'est ton vieil ami,
365
00:31:03,595 --> 00:31:05,325
Pete Smith, chérie.
366
00:31:08,066 --> 00:31:12,663
- Comment allez-vous, député ?
- Député ?
367
00:31:12,804 --> 00:31:18,334
Je t'ai vu il y a des mois sur le
Dodge Street porte un badge d'adjoint.
368
00:31:20,278 --> 00:31:23,271
- Vous avez bien vu.
- Êtes-vous député?
369
00:31:26,618 --> 00:31:29,918
- Papa... Papa a dit...
- Montez à la maison.
370
00:31:30,622 --> 00:31:33,683
Toi aussi, chérie.
Obtenir. Cuisinez de la nourriture.
371
00:31:57,182 --> 00:32:00,016
Ne soyez pas trop clair, adjoint.
372
00:32:00,152 --> 00:32:02,417
Ce n'est pas très clair quoi
vous faites ici tous les deux.
373
00:32:02,554 --> 00:32:06,082
Ce n’est pas censé l’être. Maintenant, tu
trouvez une réponse et vite !
374
00:32:06,224 --> 00:32:09,353
M. O'Brien, vous
vraiment un homme de loi ?
375
00:32:11,963 --> 00:32:13,659
C'est vrai, Susan.
376
00:32:15,000 --> 00:32:18,732
Alors je ne comprends tout simplement pas
il ne se passe rien.
377
00:32:18,870 --> 00:32:21,465
Papa... Papa a dit...
378
00:32:24,543 --> 00:32:25,806
Nous attendons, député !
379
00:32:29,281 --> 00:32:30,840
J'ai traqué des chevaux volés.
380
00:32:30,982 --> 00:32:34,077
Je t'ai dit que nous aurions dû
nous avons nos propres chevaux.
381
00:32:36,688 --> 00:32:39,852
Alors tu veux dire que
Papa a fait une erreur ?
382
00:32:40,792 --> 00:32:43,591
Mais pourquoi tu ne lui as pas dit ?
383
00:32:45,063 --> 00:32:46,395
Non.
384
00:32:48,567 --> 00:32:51,401
- Papa a dit...
- Chérie.
385
00:32:53,138 --> 00:32:55,903
Vous venez juste de venir aux fourneaux.
386
00:32:58,777 --> 00:33:03,374
Et tu nous prépares de la bonne nourriture.
387
00:33:03,515 --> 00:33:07,077
Carr, tu as un
couteau ! Vous l'aiguisez.
388
00:33:07,219 --> 00:33:08,812
Carr!
389
00:33:15,160 --> 00:33:18,597
Je veux... je veux ça
une balle est sortie d'ici.
390
00:33:19,464 --> 00:33:21,660
Je veux y aller ce soir.
391
00:33:26,204 --> 00:33:28,196
Je peux le sentir bien
ici-bas.
392
00:33:28,340 --> 00:33:29,399
Ici.
393
00:33:33,011 --> 00:33:35,378
Maintenant, n'essaye pas
je coupe trop.
394
00:33:40,652 --> 00:33:42,382
Donne-moi ce truc.
395
00:33:49,861 --> 00:33:52,228
Maintenant, ma fille, as-tu
du whisky par ici ?
396
00:33:52,364 --> 00:33:53,889
Non.
397
00:33:56,868 --> 00:33:58,063
Ah...
398
00:34:00,705 --> 00:34:03,470
- Autant lui trancher la gorge.
- Quoi?
399
00:34:04,543 --> 00:34:07,240
La façon dont tu saignes,
cette balle est plus profonde qu'elle ne le paraît.
400
00:34:08,280 --> 00:34:10,358
Il commence à couper, tu vas
il y a plus de sang sur le sol
401
00:34:10,382 --> 00:34:13,079
- que ce que tu as dans ton corps.
- Personne n'a demandé votre avis.
402
00:34:13,218 --> 00:34:14,846
Juste une minute !
403
00:34:18,456 --> 00:34:20,220
C'est ma peau.
404
00:34:21,826 --> 00:34:23,795
On dirait que vous êtes déjà venu ici.
405
00:34:23,929 --> 00:34:25,706
Assez pour savoir que ça
la balle devrait rester là où elle est
406
00:34:25,730 --> 00:34:26,823
jusqu'à ce que le saignement s'arrête.
407
00:34:28,567 --> 00:34:31,279
Je ne me soucie pas trop de ta peau
non plus, mais je peux le voir t'enterrer
408
00:34:31,303 --> 00:34:33,623
dans environ une heure s'il commence
couper avec ce couteau.
409
00:34:37,709 --> 00:34:39,940
D'accord. Détachez-le.
410
00:34:40,779 --> 00:34:43,442
- Attends une minute.
- J'ai dit détache-le !
411
00:34:54,726 --> 00:34:57,423
- Hurley.
- Où est Pinto ? Où sont les autres ?
412
00:34:57,562 --> 00:34:59,997
- J'ai changé de plan.
- Quoi?
413
00:35:00,131 --> 00:35:02,123
Nous allons dépenser
la nuit chez vous.
414
00:35:02,267 --> 00:35:04,793
Oh non, non, tu ne peux pas faire ça.
415
00:35:04,936 --> 00:35:08,737
Maintenant écoute, j'en ai 500 maintenant !
416
00:35:08,873 --> 00:35:10,739
C'était l'accord.
417
00:35:10,875 --> 00:35:15,575
Tu as une balle dans la tête qui arrive
si vous n'obtenez pas ce stock là-bas.
418
00:35:28,727 --> 00:35:30,059
Mon...
419
00:35:31,196 --> 00:35:33,927
Mon père est dans le coup, n'est-ce pas ?
420
00:35:37,569 --> 00:35:40,368
Ton vieux a le sien
doigts aussi profonds que nous.
421
00:35:41,272 --> 00:35:42,604
Seulement, il travaille à bas prix.
422
00:35:44,376 --> 00:35:45,376
Nouvellement?
423
00:35:49,547 --> 00:35:50,547
J'en ai bien peur.
424
00:35:55,954 --> 00:35:58,034
Susan, je vais avoir besoin de moi
un peu plus d'eau chaude, s'il vous plaît.
425
00:36:27,919 --> 00:36:29,717
Ça va faire mal.
426
00:36:29,854 --> 00:36:34,315
Eh bien, mais ce n'est pas exactement le cas
ça te dérange beaucoup, n'est-ce pas ? Hein?
427
00:36:35,427 --> 00:36:37,396
Vous savez, en ajoutant
tout cela ensemble,
428
00:36:37,529 --> 00:36:40,727
vous aviez besoin de chevaux frais
après un vol, seulement ça a mal tourné.
429
00:36:40,865 --> 00:36:43,699
Un seul petit
la pièce s'est mal passée.
430
00:36:43,835 --> 00:36:47,237
- Ce petit morceau de plomb en moi.
- L'argent est bien allé.
431
00:36:51,810 --> 00:36:54,288
Tu sais, ça me vient à l'esprit, je suis
je ne gagne pas grand-chose ici.
432
00:36:54,312 --> 00:36:58,511
Je veux dire, tu vas partir, mais
peut-être que je ne serai pas vraiment apte à rouler.
433
00:36:58,650 --> 00:37:01,119
Eh bien, tu es vivant.
434
00:37:01,252 --> 00:37:02,345
Vous respirez.
435
00:37:04,389 --> 00:37:07,848
Comme on dit, tu devrais
pour compter vos bénédictions.
436
00:37:14,399 --> 00:37:17,335
Il est temps que Gulley et
Hurley est venu avec ces chevaux.
437
00:37:59,644 --> 00:38:03,137
- Puis-je, euh, vous aider un peu ?
- Non merci, je m'en sors très bien.
438
00:38:03,281 --> 00:38:05,443
La nuit passe assez vite.
439
00:38:05,583 --> 00:38:08,075
- Je veux que tu arrêtes ça !
- Laisse cette fille tranquille !
440
00:38:08,219 --> 00:38:09,219
Continuez!
441
00:38:09,354 --> 00:38:11,346
Faites attention à
votre travail, député.
442
00:38:12,323 --> 00:38:13,621
- Monsieur...
- Maintenant, fais semblant
443
00:38:13,758 --> 00:38:16,227
- toi et moi sommes seuls.
- Non, monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
444
00:38:16,361 --> 00:38:18,990
- Carr, laisse-la tranquille !
- Occupez-vous de vos affaires !
445
00:38:19,130 --> 00:38:20,496
J'ai dit de la laisser tranquille !
446
00:38:20,632 --> 00:38:23,864
Laissez-moi partir, monsieur,
s'il vous plaît ! Monsieur, arrêtez ça !
447
00:38:24,002 --> 00:38:25,971
Oh non! Laissez-moi partir !
448
00:38:27,405 --> 00:38:28,839
Ah !
449
00:38:48,193 --> 00:38:49,252
Carr, reviens ici !
450
00:38:58,970 --> 00:39:00,199
Ah !
451
00:39:54,959 --> 00:39:56,689
Ah !
452
00:41:20,845 --> 00:41:23,815
Chut ! Suzanne ! C'est moi, Newly.
453
00:41:33,858 --> 00:41:35,622
Ne bouge pas.
454
00:42:08,493 --> 00:42:09,517
Nouvellement?
455
00:42:10,795 --> 00:42:12,320
Nouvellement?
456
00:42:33,151 --> 00:42:34,949
- Suzanne.
- Papa !
457
00:42:35,086 --> 00:42:37,555
- Susan, qu'est-ce qu'il y a ?
- Papa !
458
00:42:37,688 --> 00:42:41,420
- Quel est le problème?
- Papa !
459
00:42:41,559 --> 00:42:43,187
Dites-moi.
460
00:42:49,400 --> 00:42:53,201
- Dis-moi pourquoi je ne devrais pas.
- Non, tu ne peux pas.
461
00:42:55,006 --> 00:42:58,943
J'étais en colère. Elle m'a brûlé.
462
00:43:01,479 --> 00:43:09,080
Vous avez encore une chance. Et
Adjoint... vous avez encore une chance.
463
00:43:10,688 --> 00:43:13,920
Suzanne.
464
00:43:17,295 --> 00:43:19,924
- Suzanne, tu...
- Non, ne me touche pas !
465
00:43:20,064 --> 00:43:22,761
Ne me touche même pas.
466
00:43:22,900 --> 00:43:25,529
- Suzanne.
- Oh, ne me trompe pas, papa.
467
00:43:25,670 --> 00:43:27,138
Ne me trompez pas !
468
00:43:28,606 --> 00:43:34,170
Susan, il y en a
des choses qu'il faut comprendre.
469
00:43:34,312 --> 00:43:37,714
Vous connaissiez M. O'Brien
était un homme de loi.
470
00:43:38,916 --> 00:43:42,910
Vous êtes avec eux, ceux-là
les hommes. Vous faites partie de quoi que ce soit.
471
00:43:44,989 --> 00:43:46,821
Très bien, Susan.
472
00:43:46,958 --> 00:43:51,396
J'ai volé les chevaux.
Mais c'est tout ce que j'ai fait.
473
00:43:52,029 --> 00:43:55,488
Jamais... jamais
dans toute ta vie
474
00:43:55,633 --> 00:44:00,901
m'as-tu déjà trompé
parce que je ne pouvais pas voir.
475
00:44:01,038 --> 00:44:02,666
Jamais.
476
00:44:02,807 --> 00:44:06,209
- C'est pour toi, Susan.
- Non!
477
00:44:06,344 --> 00:44:08,404
Oh, papa.
478
00:44:08,546 --> 00:44:12,415
Je ne sais pas comment tu as eu
vous-même dans tout ça, et je m'en fiche,
479
00:44:12,550 --> 00:44:16,282
mais tu dois t'en sortir. Tu es
prendre de l'argent dont nous n'avons jamais besoin.
480
00:44:18,689 --> 00:44:20,851
Pas besoin.
481
00:44:21,959 --> 00:44:26,795
Je sais que tu devrais être là-dedans
l'école, pour que je puisse faire une vie pour toi.
482
00:44:28,533 --> 00:44:31,469
Pour que tu sois
pas comme un animal,
483
00:44:31,602 --> 00:44:34,595
je ne lis pas, je ne sais pas
à quoi ressemble le monde.
484
00:44:38,075 --> 00:44:40,203
je ne l'ai pas demandé
se dérouler de cette façon.
485
00:44:41,913 --> 00:44:45,577
Tout ce que je sais c'est que je t'ai toi et moi
à s'inquiéter et à personne d'autre.
486
00:44:46,417 --> 00:44:49,546
Oh, ce n'est pas
ce que tu m'as appris !
487
00:44:49,687 --> 00:44:52,156
Ce n'est pas comme ça
tu lis la Bible!
488
00:44:52,290 --> 00:44:56,125
La Bible dit d'honorer ton père !
489
00:45:02,366 --> 00:45:03,891
Je t'obéirai, papa.
490
00:45:10,041 --> 00:45:11,634
Je t'obéirai.
491
00:45:16,647 --> 00:45:18,115
Pinto.
492
00:45:21,252 --> 00:45:23,118
- Il est temps d'y aller ?
- Ouais.
493
00:45:29,527 --> 00:45:32,861
- C'est le matin.
- Oui.
494
00:45:39,537 --> 00:45:41,472
Et que t'arrive-t-il, Newly ?
495
00:45:41,606 --> 00:45:44,007
Ce sera un autre
jour, c'est toujours le cas.
496
00:45:47,144 --> 00:45:49,170
Pourquoi des choses comme ça arrivent-elles ?
497
00:45:51,816 --> 00:45:54,061
Mon oncle Newton aurait probablement
avoir la réponse à cette question.
498
00:45:54,085 --> 00:45:55,986
Le problème c'est que je n'ai jamais
pensé à lui demander.
499
00:46:06,864 --> 00:46:10,767
- Dois-je m'occuper de cet adjoint ?
- Vous pourriez aussi bien.
500
00:46:10,901 --> 00:46:12,961
- Je pensais justement.
- À propos de quoi?
501
00:46:13,104 --> 00:46:14,868
Eh bien, il pourrait vous être utile.
502
00:46:15,740 --> 00:46:20,041
Posse ne serait pas si libre avec
des balles si vous aviez un homme de loi dans les parages.
503
00:46:20,177 --> 00:46:23,341
- Il a quelque chose là.
- Ça rend les choses meilleures, papa ?
504
00:46:23,481 --> 00:46:25,158
Tu n'es pas obligé d'être
là pour voir ça arriver ?
505
00:46:25,182 --> 00:46:26,902
Tu n'es pas obligé de voir
ils tuent M. O'Brien ?
506
00:46:28,819 --> 00:46:31,482
Très bien, amène-le.
507
00:46:31,622 --> 00:46:35,024
Hé, allons-y. Obtenir
sur vos pieds. Allons-y!
508
00:46:35,726 --> 00:46:37,170
Tout va bien,
Suzanne. C'est bon.
509
00:46:37,194 --> 00:46:39,925
Papa, nous n'avons rien
à gauche ! Rien!
510
00:46:42,333 --> 00:46:44,928
Hé!
511
00:46:47,638 --> 00:46:49,197
Tenez-le !
512
00:46:56,347 --> 00:46:57,547
Très bien, allez là-bas.
513
00:46:57,682 --> 00:47:01,449
Ce qui se passe? Dites-moi. Pennsylvanie?
514
00:47:02,520 --> 00:47:04,921
Posez-le. Posez-le.
515
00:47:05,056 --> 00:47:08,515
- Hurley, tu es fou.
- J'étais.
516
00:47:08,659 --> 00:47:10,719
Vous nous avez dénoncés, vous
vous vous êtes rendu aussi.
517
00:47:11,662 --> 00:47:14,791
- Pa...
- Merci, M. Hurley.
518
00:47:15,700 --> 00:47:17,760
Vous voyez, récemment,
Je connaissais mon père.
519
00:47:19,770 --> 00:47:23,730
Nous allons sortir d'ici même
sans cet argent. N'est-ce pas, papa ?
520
00:47:25,876 --> 00:47:27,572
N'est-ce pas, M. O'Brien ?
521
00:47:45,329 --> 00:47:49,425
Puis-je te verser un peu
un peu de café, Susan ?
522
00:47:49,567 --> 00:47:51,195
Non, merci.
523
00:47:59,810 --> 00:48:02,837
Susan, tout le monde
attendait le verdict de culpabilité.
524
00:48:02,980 --> 00:48:06,542
Mais voyez-vous, le juge Brooker sait
que Newly ne serait pas en vie aujourd'hui
525
00:48:06,684 --> 00:48:08,414
si ce n'était pas le cas
été pour ton père.
526
00:48:13,023 --> 00:48:14,685
Je reviens tout juste de Hays City.
527
00:48:18,195 --> 00:48:20,289
Susan, ton père a eu une probation.
528
00:48:28,806 --> 00:48:31,173
Tu as dit que ça pourrait
c'est arrivé, n'est-ce pas ?
529
00:48:31,308 --> 00:48:33,436
Eh bien, j'espérais que ce serait le cas.
530
00:48:34,445 --> 00:48:39,145
Hé, euh, j'ai été
assis ici à penser...
531
00:48:39,984 --> 00:48:42,476
que peu importe comment ça se passe
se serait avéré,
532
00:48:42,620 --> 00:48:45,317
tu as bien fait
chose, M. O'Brien.
533
00:48:47,191 --> 00:48:50,958
- On est toujours sur les noms de famille ?
- Non. Je veux dire récemment.
534
00:48:52,329 --> 00:48:55,129
Nous pouvons dîner au Dodge
Rentrez chez vous et attendez l'étape Hays.
535
00:48:55,266 --> 00:48:56,996
Ton père va venir s'en occuper.
536
00:48:57,134 --> 00:49:00,298
- Le maréchal Dillon ?
- Suzanne.
537
00:49:00,438 --> 00:49:02,669
Je veux juste te remercier.
538
00:49:04,008 --> 00:49:06,136
Eh bien, je suis... je suis heureux
ça a fonctionné de cette façon.
539
00:49:12,450 --> 00:49:14,316
Regardez cette première étape.
540
00:49:22,760 --> 00:49:25,025
C'est vrai, c'est sympa.
541
00:49:25,162 --> 00:49:28,530
Matthew, as-tu
J'ai remarqué comment Newly agit
542
00:49:28,666 --> 00:49:31,568
un peu bizarre ici ces derniers temps ?
543
00:49:31,702 --> 00:49:33,796
Non. Que veux-tu dire ?
544
00:49:33,938 --> 00:49:38,239
Eh bien, tu ne peux tout simplement pas te retourner
dans le coin s'il n'y a pas de trans
545
00:49:38,375 --> 00:49:41,607
je me tiens là
pas à un pied.
546
00:49:41,745 --> 00:49:44,510
Eh bien, c'est plutôt naturel,
n'est-ce pas ? Je veux dire, il est célibataire...
547
00:49:45,649 --> 00:49:48,050
Eh bien, moi aussi, célibataire.